Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[ Scomparsa. È Sparita. Yoon Seo Oh! ]
[ Attrice Oh Yoon Seo, dove si trova? ]
[ Chiamata ]
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Invece che perdere un'altra opportunità per paura di uno scandalo,
ho più paura che tu sparisca dalla mia vita, Signor Avvocato.
Quindi,
ricominciamo.
Davvero non ti aggrapperai a me anche se faccio così?
Se ci lasciamo così?
Anche se non possiamo più vederci?
Oh Jin Sim.
Ti amo.
~ Episodio 15 ~
Siamo già arrivati.
Perché è così vicino?
Non voglio tornare a casa oggi.
Voglio continuare a vederti.
A dire il vero, anche io mi sento così.
Posso guardarti addormentare prima di andarmene?
Non mi addormento facilmente.
È anche meglio, così posso guardarti per tanto, tanto tempo.
Per tutto questo tempo non sono mai stata infastidita dalla mia insonnia.
Ma dopo che ci siamo lasciati
è stato un po' difficile.
Perché pensavo a te durante quelle notti lunghissime.
Signor Avvocato, quando è stato il momento più difficile per te?
Ah, non importa. Non ne hai risentito per niente dal momento che eri sempre occupato, vero?
Chi ha detto che non ne ho risentito?
Anche io ho avuto dei momenti difficili ogni mattina e ogni sera.
Anche quando lavoravo ed ero in tribunale,
ogni momento è stato difficile.
Davvero? È stato davvero così difficile per te?
Aspetta, il fatto che io abbia attraversato un momento difficile è qualcosa per cui essere felici?
Certo, lo è dato che significa che ti piaccio così tanto.
Stranamente, mi rende tranquilla.
Non lasciamoci mai più.
Promettimi che non lascerai andare la mano che stai stringendo adesso.
Sì, lo prometto.
Non ti lascerò mai andare.
E ti proteggerò, Oh Jin Sim.
Il motivo per cui ti ho lasciata
è stato perché questo era un momento così importante per te, quindi non volevo interferire.
Il mio pensiero a riguardo non è cambiato neanche adesso.
Quindi, anche se è solo per proteggerti,
penso che dovremo stare più attenti e frequentarci in segreto d'ora in poi.
Stare più attenti e frequentarci in segreto?
Sì. Non possiamo farci fotografare come è successo l'altra volta,
quindi d'ora in poi dobbiamo astenerci dal darci appuntamenti fuori
e incontrarci solo in posti chiusi come qui, a casa tua, o a casa mia.
In posti già decisi?
Sì.
Posti segreti e tranquilli dove ci siamo solo noi.
Posso dormire qui oggi?
Mi assicurerò di non oltrepassare questa linea.
Non ti ho detto che mi sarei assicurato di proteggerti?
Sì, beh...
Grazie tante per proteggermi.
[ HEIGHTS MANSION ]
- Buongiorno, Signor Avvocato. - Sì, buongiorno.
Devi essere stato scomodo indossando questa camicia tutta la notte.
Sto bene. Che programmi hai oggi?
Oggi sono abbastanza libera.
Inizierò le riprese all'una circa e finirò alle sette.
Ah. Allora potremo cenare insieme.
- Ti chiamerò non appena avrò finito. - Va bene.
Chi è così presto?
È il mio manager! Che facciamo?
- Yoon Seo! - Se ci vede insieme così presto la mattina,
si farà dei pensieri strani!
Se facciamo silenzio e fingiamo che non ci sia nessuno non andrà bene?
No. Conosce la password. Se non rispondo probabilmente la metterà ed entrerà. Cosa facciamo?
Perché ha la password? Anche se è il tuo manager , si tratta pur sempre della tua vita personale.
Nasconditi qui per ora.
Oh Jin Sim!
Che succede? Eri sveglia!
Non hai aperto la porta e pensavo che stessi dormendo.
Ah, è che... stavo usando il mixer,
quindi non ho sentito il campanello.
Ma perché sei qui così presto? Il mio appuntamento non inizia all'una?
Ah, mi hanno appena contattato e hanno detto che il tuo programma è cambiato improvvisamente.
Le riprese iniziano alle undici, quindi dobbiamo sbrigarci e andarcene.
Ah, capisco.
Allora mi preparerò velocemente ed esco.
Oppa, vai n macchina e aspettami lì. Esco subito.
- Va bene, sbrigati allora. - Va bene.
Ah, giusto. Yoon Seo, uso un attimo il bagno.
Oppa!
Cosa?
Mi dispiace, ma potresti non andare in bagno?
- Cosa, perché? - Huh?
Beh, il fatto è che, solo... quindi...
Ehi, Yoon Seo. Scusa, ma sento che la mia vescica sta per scoppiare, quindi vado a fare la pipì.
- No, Oppa. È che... - No.
- Oppa. Oppa. - Devo fare la pipì!
Yoon Seo, quanto hai intenzione di rimanere li?
Huh? Oh, scusa, Oppa.
Ti dispiace? Ti dispiace per la mia vescica? Sbrigati ad uscire!
- Sì. - Sbrigati.
Chi c'è qui?!
Huh? Signor Avvocato!
Ah, sì? Un'indagine del procuratore?
Mi scusi.
Non sono così!
Signor Avvocato!
Sto bene. Avevo comunque intenzione di fare una doccia.
Oh, no.
Comunque è una fortuna che Oppa avesse questi vestiti i macchina.
Mi assicurerò di lavarli e ridarglieli.
Ma cos'è successo?
Perché è qui così presto la mattina?
Per caso ha dormito qui?
- Sì. -No!
Sì o no? Sì o no!
Ehi, ho capito tutto. Aspetti, Signor Avvocato. È vero che ho deciso di riconoscere la vostra relazione,
ma, onestamente, vi sembra giusto?
Oppa!
Signor Avvocato, puoi andare adesso.
Avrai i tempi stretti visto che devi passare da casa e poi andare al lavoro.
Dai veloce, vai.
Signor Avvocato! Non ho finito di parlare—
Cosa devo fare con lei?
Ci vediamo.
Vado adesso.
Oppa! Come hai potuto parlare in quel modo
dato che il Signor Avvocato si è inzuppato a quel modo a causa tua?
Yoon Seo.
L'avvocato Kwon si sarà inzuppato, ma io sono stato folgorato!
Come hai potuto invitarlo a casa tua dopo così tanto tempo che non uscite insieme?
Ecco— A-Allora, avresti preferito che stessimo in strada, dove possono fotografarci?
Anche se dovessero scattarvi delle foto all'esterno, troverei un modo per giustificarlo.
Ma, se scattano foto di voi due sotto lo stesso tetto, è la fine!
Troveremo una soluzione! Stiamo facendo del mostro meglio per non essere scoperti!
Oppa, hai detto che avresti chiuso un occhio sulla nostra relazione, perciò chiudi semplicemente gli occhi!
Fingi di non aver visto nulla!
Vorrei farlo anch'io,
ma sono preoccupato tu venga scoperta.
Posso accettare la tua relazione, ma non ammetterla.
Questa cosa mi fa impazzire.
Che hai da guardare tu, porcospino?!
Cosa?
Che hai? Non ti ho visto questa mattina, dove sei stato?
Sei andato a giocare a calcio?
Circolo di Calcio Giovanile del vicinato di Singilsam-dong?
Perché vai a giocare così lontano?
Sono bravi lì, vero? La prossima volta verrò con te.
È un posto in cui non potrai mai andare.
Perché? Cosa? È difficile essere ammessi?
Sono bravo.
Ecco... sappi solo che non ti sarà possibile andarci.
Che ha che non va? Quanto sarà bravo a calcio da potersi mettere in mostra?
[ Circolo di Calcio Giovanile del vicinato di Singilsam-dong ]
Sono capace di fare cose di ogni tipo vivendo.
Finirò intorno alle 19, richiedo di poterti vedere, visto che mi manchi.
Stai ancora registrando?
Sembra che abbia quasi finito. Che ne dici di cenare insieme?
Mi sembra ottimo.
Allora, ti aspetterò a casa mia.
Non voglio essere inzuppato di nuovo, è possibile?
Certo che no. Quando entrerò in casa, cambierò il codice di accesso.
Allora, andrò a comprare il sushi che ti piace.
Sì, Oh Jin Sim.
- Sono— - Che si fa?
Hanno appena aggiunto una scena, perciò sarà tardi quando avrò finito.
Non credo ci sarà possibile vederci per oggi.
Sì, in questo caso non possiamo farci niente.
Non hai ancora comprato il sushi, vero?
No, non l'ho ancora comprato.
Non preoccuparti per me e concentrati sulle scene.
Sì, allora.
Sono arrivato!
Che diavolo? Perché mangi due porzioni da solo?
Uno di questi è per me, vero?
Non l'ho comprato per te.
Allora, per chi l'hai comprato?
Li ho comprati tutti e due per me. Perché?
Sei davvero egoista.
Sei andato anche a giocare da solo in una buona squadra di calcio.
Compri due porzioni uguali di sushi da mangiare da solo—
- Perché sei cambiato così tanto? - Non è così.
Da adesso in avanti, ti insegnerò come condividere il cibo.
Osserva e impara. Ecco come si vive con qualcuno.
Giusto.
Mangia di gusto.
All'improvviso dici che c'è qualcosa di cui devo occuparmi. Di cosa si tratta?
Niente di speciale, ma gli attori della nostra agenzia,
hanno ricevuto molti più contratti internazionali con le loro promozioni estere.
Quindi, ho pensato che sarebbe utile trovare uno studio legale alla compagnia.
Quindi, volete affidarvi a noi?
Non saprei. Capisco ciò che intendi, ma non so se andrà come ti aspetti.
Cosa?
Ne sei anche tu a conoscenza, giusto? Il problema più grande negli ultimi giorni è stato il caso di Im Yoon Hui. Chi l'ha risolto?
Il nostro studio Always.
A questo Hyung piace dire le cose come gli pare. Dillo nella maniera giusta.
La Always non è mai stata menzionata, è stato Kwon Jeong Rok. Sarà sgarbato, ma ha talento.
Ad ogni modo, nell'ultimo periodo, il nostro studio è bollente.
Quindi, io, colui che guida la compagnia sono altresì bollente!
Stazioni televisive, rotocalchi, al momento dicono tutti di volermi intervistare. È molto frenetico.
Riceviamo chiamate continuamente.
Quindi, stai dicendo che non vuoi?
Non ho mai detto questo.
Sto solo dicendo che potrebbe non essere possibile.
Ah, è un peccato che le circostanze non lo permettano. Che peccato.
Se verrai a far parte della nostra famiglia, potrai partecipare alle feste di fine anno con
i nostri attori e i nostri artisti. Salute!
E in estate, alla spiaggia di Waikiki, al nostro campo estivo, giocare a beach volley.
Ah, palla! Mia! Avremmo potuto incontrarci là.
Che peccato. Dovresi andare adesso.
Joon Seok, Joon Seok, Joon Seok! Il mio adorato cuginetto, Joon Seok!
Perché non sta agli scherzi?
Pensavi che non avrei accettato una richiesta da parte di mio cugino?
Sei un credulone. Come riesci a sopravvivere nella società?
Portalo adesso, lo stamperò per te seduta stante.
Aigo, il nostro Hyung! Hyung! Aigo,
Ah, giusto, il team del drama di Yoon Seo a richeisto un consulente legale.
Un consulente legale.
Beh, sai un avvocato che stia sul set
e avvisi ogni qual volta un termine legale si giusto o no.
Mi hanno detto di trovare un avvocato con cui Yoon Seo sia a suo agio.
L'aiuterò io. Sono disponibile.
- Ah è vero, sei anche tu un avvocato! - Io sono un avvocato.
Che peccato.
Hyung, le circostanze non sono favorevoli, che peccato. Dovrò cercare qualcun'altro.
Ah, dolcezza. Lo farò io.
No, Hyung, mi rendi ansioso.
Se venissi sul set, saresti emozionato nel vedere delle celebrità.
E faresti delle gaffes in loro presenza. Cerca qualcun altro.
Nessuno vorrà farlo.
Un consulente avvocato?
Nessuno vuole farlo, vero? È stancante, problematico e una perdita di tempo. È così così, giusto?
Sì, beh.
Ecco, ho molti casi ultimamente.
Se andassi sul set per niente temo che sarei ingaggiato dall'agenzia di talenti.
È troppo gravoso, perciò non consideratemi.
Bene, allora andrò io.
AD, è contento? Se andrà sul set, sarà in grado di vedere spesso Yoon Seo.
Beh, la vedrò molto spesso.
Dicono di volere qualcuno per oggi, perciò concluderò questa cosa e andrò.
No.
Lo farò io!
Penso di aver sentito qualcosa. Avvocato Kwon, potresti ripetere?
Ho detto che sarò il consulente avvocato.
Avvocato Kwon, solitamente lei odia queste cose.
Ecco, credo che non dovrebbe essere così male come esperienza.
Avvocato Kwon, quando qualcuno fa qualcosa fuori dal comune, muore.
Quindi, come suo solito, pensa agli affari tuoi e combatti per la giustizia.
No, voglio essere il consulente avvocato.
Ma che ti prende? Stai diventando fastidioso.
Avvocato Kwon, sei stato colpito dal morbo delle celebrità dopo l'intervista di qualche giorno fa sul caso di Park Soo Myeong?
Perché ti sei lanciato all'attacco?
All'attacco? Se doveva reagire in questo modo, perché ha chiesto se c'erano volontari?
Lascia stare, votiamo allora.
Votare?
Sì. Se chi si presenta fa un passo falso, sarà la Always a farne le spese.
Perciò, votiamo per decidere chi andrà come rappresentate della Always.
Chi difenderà il nome della Always?
Cerchiamo di essere democratici e votiamo per decidere.
[ Yeon Joon Gyoo: 1 Kwon Jeong Rok: 4 ]
Allora, ci vediamo dopo.
Oh Jin Sim! Ascoltami.
Finalmente potremo vederci!
Sarò il consulente avvocato sul set per il tuo drama per consigliare—
No, dovrei farle una sorpresa.
Sarà perché non ho potuto vedere il Signor Avvocato ieri?
Non ho forza, ne appetito.
Ho notato che hai perso appetito, visto che hai lasciato due pezzi di ravanello secco stagionato.
Se qualcuno dovesse vederlo, penserebbero che stavi lavando i piatti.
Ho detto che non ho appetito, non ho forse detto che non avrei mangiato?
Yoon Seo, sono davvero felice di vederti mangiare di gusto.
Davvero felice, ma dovresti controllarti.
Cosa farai se il tuo viso dovesse gonfiarsi durante la trasmissione?
E inoltre, sai di avere una sessione pittorica la prossima settimana, vero?
Ah, lo so. Non preoccuparti, ho anch'io una coscienza!
Ultimamente poi sto bevendo questo perché dicono sia d'aiuto.
Certo, certo. A vederti berlo così, sembra che tu stia girando uno spot pubblicitario.
Un altro sorso.
Manager, può venire un attimo?
Sì.
Mi manca il mio Avvocato.
Non mi sarei mai aspettata una cosa simile dall'Avvocato Kwon.
Infatti.
È come un miraggio nel deserto. Anche se lo vedi, non riesci a crederci.
Siete tutti riuniti qui. È l'ora del tè?
Dev'essere buono.
Ah già! D'ora in avanti,vorrei che qualcuno trascrivesse le nostre riunioni.
Scrivere al computer farebbe troppo rumore, perciò vorrei qualcuno che scriva a mano.
Ah, sì. Lo faccio io.
- Hae Yeong, hai una bella calligrafia? - Sì.
Vorrei fosse qualcuno con una bella calligrafia.
- Io... - Giusto per essere sicuri, perché non scrivete tutti qualcosa?
Scrivete sulla lavagna, "Trascrizione della Riunione". Qui, "Trascrizione della Riunione".
Già che ci siamo, è meglio fare le cose per bene.
Trascrizione della Riunione
Questo, questo! Ah, questo qui!
Questo "Trascrizione".
Avvocato Choi, Avvocato Dan, Hae Young e Secretaria Yang,
mi avete davvero deluso. Non pensavo foste così.
Sono sempre buono con voi, e voi mi tradite scegliendo l'Avvocato Kwon?
Co-Cosa dice?
Io ho scelto lei, AD. Non ha preso un solo voto? Era il mio.
Smettila di mentire.
Guardate, guardate. Ecco come avete scritto "Kwon Jeong Rok".
Se lo comparate a "Trascrizione", (Trascrizione in Coreano si scrive come Rok)
non c'è un "Trascrizione" come questo qui.
Quel "Trascrizione" non è qui.
La Segretaria Yang era davvero indecisa.
Oh, aveva detto che il voto era segreto. Come può fare una cosa simile?
Chi ha detto niente? Era giusto per togliermi una curiosità.
Mica ho intenzione di punire qualcuno.
Da quando c'è così tanta polvere in questo studio.
Sarà il caso di passare il fine settimana tutti qui per dare una bella pulita.
Tutti eccetto il Capo Ufficio. Ti darò un biglietto per il cinema, vai a vedere un film.
- Salve. - Salve.
- È arrivata? - Salve.
Il consulente legale per il nostro drama è qui.
Avvocato, venga qui a dare un'occhiata al copione per favore.
[ Camerino Attrice (Oh Yoon Seo) ]
Che ci fai tu... Come mai sei...
Sei tu il consulente legale del nostro drama?
Non è stato facile farsi eleggere come consulente legale.
Eleggere?
Sì. Il nostro AD, un uomo con manie di protagonismo,
voleva diventare il consulente legale per il tuo drama. Non ti pare un po' troppo ambizioso?
E siccome io ero determinato a vederti,
ho sopportato ogni sorta di critica da parte dell'AD e ho cercato di farlo desistere.
Al termine di una votazione democratica, con quattro voti contro uno,
io, proprio io, sono stato eletto per essere il consulente legale del tuo drama.
Ora che ci ripenso, è stato proprio un momento eccitante e mozzafiato.
Anche solo sentirtelo raccontare mi ha tenuta col fiato sospeso.
Sì. Ora che sono riuscito a vederti,
sento di aver fatto davvero un ottimo lavoro.
Ma non è che ti ho messa a disagio a presentarmi qui tutto d'un tratto?
Assolutamente no. Sono veramente felice!
Anche a me sei mancato da morire!
Yoon Seo, allora eri qui!
Scusatemi.
Come sta? Cioè, Yoon Seo! Oh Yoon Seo!
Sì?
Dobbiamo girare, vieni fuori.
Sì, arrivo.
- Avvocato, venga anche lei. - Sì.
Che ho fatto stavolta?
Avvocato, capisco come si sente.
Ma... venire qui come consulente legale è un po'—
Beh, questo sta a me deciderlo.
Non dovrebbe interferire così nella nostra relazione.
È una violazione del nostro diritto di perseguire la felicità come garantito dalla nostra Costituzione. È tutto...
Sì.
Yoon Seo! Fermati! Non andare con lui, aspettami!
Testimone, lei ha dichiarato che si trovava a casa il giorno dell'incidente. È corretto?
Vostro Onore.
Ah, un attimo. Io...
Avvocato, quando dico "Vostro Onore",
come dovrei muovere le mie mani?
Ah... Sì.
Anziché puntarle verso il giudice,
sarebbe meglio se le tenesse giù o le unisse così.
Non così, giusto?
Così sembrerebbe strano. Tenga le mani in basso...
♫ Quella persona giusta è onesta là continua a provocarmi, vero? ♫
Vostro Onore. ♫ Va bene, riacquisto gradualmente la mia compostezza ♫
Avvocato, prego, prenda questo. ♫ Beh... anche se è frustrante ♫
Grazie. ♫ Mantengo la mia compostezza sempre e comunque ♫
Mi scusi, Avvocato Kwon Jeong Rok? ♫ Sì, sono più forte, sono sorprendente ♫
Questa parte del copione non mi convince. Questo è il termine legale corretto? ♫ (Dici) "Ciao tesoro! Siamo bellissimi" ♫
[ Kwon Jeong Rok ♡ ] ♫ Possiamo girarci intorno quanto vogliamo ♫
♫ È difficile, prova a dirlo più semplicemente ♫
Sì. È decisamente il termine giusto.
♫ La mia sincerità è visibile, quello che provo è palese ♫
Niente, Niente. Non c'è niente che non vada con il copione, è assolutamente perfetto.
Allora, andiamo a girare la prossima scena. Vieni, seguimi. ♫ Non fare come se non lo sapessi ♫
♫ T'innamorerai di me ♫
♫ Dai adesso, fatti avanti ♫
♫ Ya, cosa farai, cosa farai, woo hoo! ♫
Avvocato Dan.
Anche se il nostro contratto è terminato, siamo comunque colleghi.
Perché non mi parla e non mi guarda?
Io? Se l'ho fatto, le chiedo scusa.
Aspetti un attimo.
È andata bene con quel fattorino di cui si è innamorata l'altra volta?
No, ero ubriaca ed è stata la forza dell'abitudine. Non provavo nulla per lui.
Ad ogni modo, ho infranto la regola di non flirtare con qualcuno,
perciò sono dispiaciuta di aver violato il contratto.
Mi pare il minimo.
Non saprei. Anche lei non è stato proprio il massimo.
Mi ha detto che non le facevo battere il cuore.
Che senso ha stare con qualcuno che non le fa neppure battere il cuore?
È inutile continuare a prendersi in giro.
Allora, io vado.
Che sta succedendo? Prima mi guardava con occhi dolci come il miele.
Perché ora ha uno sguardo freddo come il ghiaccio?
Come può una persona cambiare così?
Ah, il mio cuore.
Ho esagerato?
No, che senso ha avere rimorsi nei confronti di qualcuno che mi ha detto che non gli facevo battere il cuore?
È ora di voltare pagina.
Non so perché
mi sento vuoto qui dentro. Cos'è questa sensazione?
Ad ogni modo, il contratto è stato rescisso. [ Contratto di Frequentazione ]
Farò in modo di dimenticarti.
Addio.
Anche se un po' goffa,
è stata una dolce pagina della mia vita.
Che c'è?
Niente...
Vedo che hai bisogno di caffeina questa mattina,
si vede che ieri ti sei stancato a fare da consulente tutto il giorno.
Ovvio, con tutti questi casi che hai devi pure fare delle consulenze. Come potresti non essere stanco?
Ti si legge in faccia che ti sei pentito. Te ne sei proprio pentito.
Ho capito. Lo farò io, mi sacrificherò al posto tuo.
Mi farò carico io di questa estenuante e insidiosa consulenza.
- Non fa niente. - Non fa niente?
Te la cavi senza problemi, eh?
Ma dimmi, visto che sei stato sul set, è stato divertente?
Com'è l'atmosfera tra Yoon Seo e il protagonista maschile?
Non ho visto il protagonista maschile ieri. Che intendi per atmosfera?
Era una cosa che mi incuriosiva. Ho visto dei video di Yoon Seo sul set
e l'intesa tra lei e il protagonista era fantastica.
Se leggi i commenti, alcuni pensano che si stiano frequentando davvero.
- Davvero? - Sono un esperto di queste cose.
Da quello che ho capito, penso che ci sia qualcosa tra quei due.
Per qualche motivo, sembra che ci sia la possibilità che quei due, finiscano per uscire insieme grazie al quel drama.
Sto impazzendo.
Non vai via?
Ti senti così tanto a disagio?
Moon Ji Hoo
Il Maestro del Bacio
Il Maestro del Bacio?
Avvocato Dan, questa è la sua agenda della prossima settimana.
- Sì. La userò come riferimento. - Va bene.
Avvocato Dan, sa suonare l'ukulele?
Ah, ho iniziato a suonarlo per hobby.
E l'ho anche imparato da una persona approssimativa.
Anche io vorrei imparare a suonare l'ukulele.
Se non è troppo maleducato, posso dargli un'occhiata?
Sì, certo.
Ho imparato le basi per suonarlo tramite dei video su internet.
Si fa così, vero?
Le tue dita,
- metti l'indice così. - Ah.
- Così? - La tua postura è...
Se lo guardi, devi tenerlo come se avessi in braccio un bimbo
e suona l'accordo del Do.
Ah, così?
Stai andando bene.
Non importa come è andata a finire, come può prendere l'ukulele che ha usato insieme a me
e creare quell'armonia con un altro uomo?
Davvero non capisco quella donna!
- Suonarlo al club dell'ukulele... - È appena passata lì?
Mi fa un po' strano farlo da solo.
Perché sono insieme?
Sono contento di andarci con lei, Avvocato Dan.
Beh, è un'occasione per vedere un bello spettacolo, quindi sono io quella felice.
Avvocato Dan, dobbiamo parlare.
Adesso, ho un impegno con Jeong Hwan. Andremo a vedere uno spettacolo di ukulele.
No, non puoi andare! Né ora né mai!
Mi dispiace, ma puoi andare allo spettacolo da solo?
Ho una cosa importante di cui voglio discutere con l'Avvocato Dan subito, in questo istante.
Quale cosa? Hai detto che volevi parlarmi di una cosa importante.
- Avvocato Dan, ridammi l'ukulele che ti ho dato. - Eh?
Aspetta. P-Perché lo rivuoi se l'avevi dato a me?
Come hai detto tu, perché lo rivuoi se l'avevi dato a me?
Che cosa...?
Avvocato Dan, non mi avevi forse dato il tuo cuore e poi te lo sei ripreso?
Se volevi riprenderlo in questo modo, non avresti dovuto trattarmi bene.
Perché hai fatto l'acconciatura ai capelli il giorno del mio compleanno?
Perché ti sei stancata? Perché hai fatto le valigie e hai preso le vitamine?
Perché l'hai fatto? Perché?
Ma di cosa stai parlando?
Non molto tempo fa, mi hai detto che il tuo cuore non provava nulla per me.
È vero!
Pensavo che non provasse nulla. Tuttavia...
Che succede? Cos'è questo battito?
Come uno stupido,
dopo la tua mancanza il mio cuore ha iniziato a provare qualcosa. Inoltre...
quando ti vedo sorridere con qualcun altro che non sono io,
fa male al tal punto che provo delle fitte.
Il mio cuore
non è più riuscito a riposare a causa tua, Avvocato Dan.
Quindi...
Quindi...?
Usciamo insieme. Non con un contratto di relazione, ma una frequentazione vera.
Ti do tre secondi per rispondere.
Tre.
Due.
Uno.
Metà di uno.
Metà della metà di uno.
Metà della metà della metà di uno.
Sì! Usciamo insieme! Assolutamente!
Quelli sì che sono dei bei momenti.
Devono uscire insieme. Che bel momento.
Starà ancora facendo le riprese?
Signor Avvocato!
Oh Jin Sim! Come sei arrivata qui?
- Sali! - Ah, sì.
Non avevi detto che avevi delle riprese? E il tuo manager?
Le riprese sono state annullate.
Quindi Hyeok Joon Oppa mi ha mandato a casa.
Volevo chiamarti prima di venire,
ma volevo farti una sorpresa, così sono comparsa qui!
Ben fatto. Dato che mi hai fatto una sorpresa, sono ancora più contento.
Ah, sì? Sei davvero felice, non è così?
Siamo così felici, che non so come siamo riusciti a stare separati in quel modo.
Lo penso anche io.
È un sollievo che le riprese siano state annullate. Devi essere molto stanca.
Sto bene. Cosa intendi, con stanca?
Ma in ogni caso, da quello che ho visto dalle riprese di ieri,
lavorare come attore sembra un lavoro impegnativo dal punto di vista fisico.
Quindi non mangiare poco solo perché sei a dieta.
Devi mangiare tanto e avere una buona cura della tua salute. Intesi?
Signor Avvocato, sei tu quello che deve prendersi cura della tua salute.
Sei tu quello che lavora di più allo Studio Legale Always.
Ah. Non mangiare quello. Mangiamo un dessert sano.
È ginseng rosso. Svelto mangialo.
Sì.
- Signor Avvocato, c'è una cosa che devi fare dopo aver riacquistato le energie attraverso quello. - Eh?
Aiutami ad esercitarmi con le mie battute.
- Esercitarti con le tue battute? - Sì.
È più facile farlo con qualcuno piuttosto che farlo da sola.
Voglio provare qualche scena che verrà registrata domani. Mi aiuterai, vero?
Ah, sì.
Adesso sto apprendendo ogni cosa.
Il copione è...
è qui.
Giusto. C'è la scena del bacio, vero?
- Omo, Jeong Do. Dovresti essere in Assiria, perché sei qui? - Ehm, ecco...
Sono venuto perché così non avrò alcun rimpianto
e non rimpiangerò di averti perso per il resto della mia vita, Ju Ha.
Qui dice che Jeong Do stringe il polso di Ju Ha e la tira verso di lui, e poi la bacia.
Puoi saltare questa parte.
Perché dovrei saltarla?
Dato che ero d'accordo nel far pratica, andrò fino infondo.
Che faccio?
Non lo devo fare?
No. Devo esercitarmi.
Esercitarmi...
Signor Avvocato, questo è il copione.
Ah, affascinante.
Quindi è così che viene scritto.
E questo cos'è?
Cosa?
Signor Avvocato, questo è il copione.
Ah, affascinante.
Quindi è così che viene scritto.
Cos'è questo?
Cosa?
Guarda qui.
Dice, "Rispettabile Giudice,
il covenuto sta riflettendo profondamente sulle sue azioni." Non è così?
Sì.
- Non si tratta forse di un processo penale? - Sì.
Nei processi penali, si chiamano "imputati." In quelli civili, "convenuti."
Quindi qui, è giusto dire "imputato" invece di "convenuto."
Non sono io che scrivo il copione, quindi...
Però questi sono termini tecnici basilari.
- Sei arrabbiato? - Sì.
Mi assicurerò di riferirlo allo scrittore.
Sì, per favore fallo.
Ah, allora. Proviamo questa scena.
Quale?
La numero 27, la scena del processo.
- La scena del processo? - Sì.
- Vai lì davanti e prova. Fallo per bene, stando in piedi. - Cosa?
- Stando in piedi? - Sì, davanti.
- Guarderò meglio. - Sì.
Il querelante, attraverso dei lavori di costruzione scadenti, ha completato la demolizione.
Oh Jin Sim.
Oh Jin Sim, di solito il querelante si trova alla tua sinistra.
A sinistra?
Il querelante, attraverso dei lavori di costruzione scadenti, ha completato la demolizione.
Fallendo nel tentativo di aumentare i fondi PF...
"Non è stato in grado di pagare i costi della costruzione?"
Non è stato in grado di pagare i costi della costruzione?
- Oh Jin Sim. - Sì?
Non credo che l'intonazione fosse buona.
Perché è molto raro alzare la voce in quel modo in tribunale.
Credo che dovresti finire con un tono di voce carismatico.
Il querelante, attraverso dei lavori di costruzione scadenti, ha completato la demolizione.
Fallendo nel tentativo di aumentare i fondi PF,
non è stato in grado di pagare i costi della costruzione?"
- Così. - Sì, così.
- Provo di nuovo. - Sì.
Il querelante, il querelante attraverso dei lavori di costruzione illimitati...
Oh Jin Sim, non è "illimitati" (mujin) ma "scadenti" (bujin).
Ah, sì. Scadenti, non illimitati, lavori scadenti.
Vado a bere dell'acqua e torno.
Sì, torna.
"Il querelante, attraverso dei lavori scadenti..."
Mi aspettavo un'atmosfera romantica.
È più estenuante che essere sul posto.
È un sollievo poterti aiutare in questo modo, Oh Jin Sim!
Sì.
Una scena in tribunale. Dopo l'udienza, uscendo dal tribunale, Ju Ha è sorpresa di imbattersi in qualcuno.
Quando guarda, Jeong Do è in piedi nella sua uniforme.
Jeong Do... la mano di Ju Ha...
...la bacia.
I due si baciano di fronte al tribunale come sfondo.
[ Maestro del bacio ]
Maestro del bacio, dicono.
Ah, giusto! Per la cena di lavoro di stasera, ho prenotato al ristorante di carne coreana di fronte.
Ah, brava. Ottimo. La loro tartare di manzo è un capolavoro.
Lo chef è un maestro della carne. Un maestro.
In che senso "maestro"? Esiste al mondo un maestro del bacio?
Lo chef era un maestro del bacio?
Ah, niente. Mi alzo.
Perché? Non finisci di mangiare?
No, ho delle cose da fare in tribunale.
Maestro del bacio. Non è nemmeno un maestro dello sci.
Credo abbia detto qualcosa su un bacio.
Anche l'Avvocato Kwon vuole uscire con qualcuna?
Comunque, è primavera quindi magari si sente irrequieto.
Perché l'Avvocato Kwon non dovrebbe pensare a frequentarsi?
Aspettate. Adesso che ci penso, siamo tutti single.
Ci sono tantissime persone qui, come mai siamo tutti single?
Se non avete tempo di uscire, guardatevi qui intorno.
Se fate caso alle altre aziende, sono piene di coppie in ufficio.
Com'è possibile che non ci siano buone notizie? Cavolo.
Ma non aveva detto di odiare le coppie in ufficio perché non si concentrano sul lavoro?
Ah, non sono una persona così ottusa.
Se ci fosse una coppia in azienda, vorrei che foste carini perciò vi comprerò degli abiti primaverili.
Quindi non appena diventerete una coppia, alzate le mani e ditemelo.
Che state facendo?
Ci ha detto di dirglielo. Io e l'Avvocato Dan siamo una coppia.
Sì. Siamo una coppia nuova di zecca. Ieri abbiamo deciso di uscire insieme.
Che state facendo?
Per quanto vogliate dei vestiti nuovi, ha senso dire che siete una coppia?
Ah, accidenti. Siete esilaranti.
Avvocato Dan e Avvocato Choi, siete davvero una coppia?
Sono stato pugnalato alle spalle.
Ah, se la squadra è qui, allora dev'essere qui da qualche parte.
- Oh! - Yoon Seo.
Come pensi di girare questa scena?
Falla tranquillamente, ti seguirò.
- Ah, davvero? - Sì.
Va bene.
Oh?
Avvocato!
Sì.
Che ci fai qui?
Ho delle cose da fare in tribunale, poi ho sentito che stavi girando qui.
Sono venuto nel caso in cui ti servisse qualcosa.
È davvero bello girare in tribunale. Possiamo incontrarci così per caso.
Sì.
Yoon Seo! Dicono che arriva la parte del bacio!
Che c'è?
Mi avvio, Avvocato.
Sì.
Jeong Do!
Come sei arrivato qui? Dovresti essere in Assiria, che ci fai qui?
Sono qui per non avere rimpianti.
Per non rimpiangere di averti perso per tutta la vita, Ju Ha.
Stop! Cos'era?
Avete sentito il rumore di una macchina?
Controllate il rumore.
Bene, pronti. Riproviamo!
U-u-un attimo.
Potrei dare un consiglio da avvocato?
Sì, certo.
So che è un drama, ma credo sia davvero poco realistico per un uomo e una donna
baciarsi così di fronte ad un tribunale.
Inoltre, lei è un avvocato che ha giurato di far rispettare la legge,
e un militare e un avvocato che si baciano di fronte al sacro tribunale.
Io, che lavoro in questo campo,
credo che sia uno scenario assurdo.
È un posto molto tradizionalista.
Ma se questa scena ha bisogno di un momento emotivo,
- allora un abbraccio! Credo che un abbraccio vada bene. - Un abbraccio?
No, no. No, nemmeno un abbraccio.
Una stretta di mano. Una stretta di mano va bene.
Signor Avvocato, venga a bersi un caffè con me.
Cosa? Sto bene anche senza caffè.
Beh, il caffè non starà bene.
Beh, mi hai detto di non intromettermi
perché era una violazione del tuo diritto di inseguire la felicità o una cosa simile...
Che stai facendo, Avvocato?
Ho adempiuto al mio ruolo di avvocato consulente.
No, altrimenti avresti consultato e basta.
Perché sei geloso? Sei geloso.
Non sono geloso.
Sei geloso.
Guarda lì. Guarda.
Prima hai detto che le persone in tribunale sono molto tradizionalisti.
Ma si tengono per mano con disinvoltura! Dov'è che sono tradizionalisti? Dove?
N-Non è possibile.
Questo tribunale è molto conservativo, quindi che vadano in giro così...
Kim Se Won?
Sì? Kwon Jeong Rok!
Jeong Rok?
E le conosci anche?!
Non le conosco.
Kim Se Won! Jeong Rok!
Mi avvalgo del diritto di rimanere in silenzio.
Oddio. Guardate l'Avvocato della Gelosia.
Potete andare in giro tenendovi per mano indossando la toga da procuratore?
E quindi? Non è che non lavoriamo perché stiamo insieme,
ci chiedevamo per quanto tempo ancora dovessimo frequentarci in segreto.
Abbiamo deciso di non preoccuparci della gente e di vivere esprimendoci quanto vogliamo.
Anch'io. Se fosse per me, non avrei mai pensato a una cosa del genere,
ma Se Won ha ragione.
All'inizio è difficile. Ma non è stato un problema dopo una o due volte.
Jeong Rok, che faccio? Sto iniziando ad assomigliare a Kim Se Won.
Va bene, va bene.
Bene, alla Always!
Ma quando avete iniziato a piacervi?
Vero? Siete sempre stati come cane e gatto.
Sinceramente, non solo come uomo,
l'Avvocato Choi è nato per essere amato.
È bellissimo, capace, gentile,
e soprattutto, ha la massima pietà filiale. Davvero, è l'uomo migliore che ci sia.
Lo stesso per l'Avvocato Dan. A volte è tenera e a volte è fredda.
Una donna con un viso divino.
Va bene. Non capisco cosa stiate dicendo,
ma una promessa è una promessa.
Ecco, un abito primaverile a testa.
Grazie, AD! Dovremmo comprare dei vestiti abbinati?
Uno stile cool adatto all'Avvocato Dan?
Mmh, no.
Che ne dici di uno stile classico e chic perfetto per te, tesoro?
- Ecco, ecco. - Mio dio.
Non so perché debba rovinarmi la vista guardando questa scena.
Comunque, se ci sono altre coppie nascoste, ditelo adesso.
Così posso comprarvi degli abiti nello stesso momento.
Comunque, ho molti prestiti. Sei o sette milioni di won in debiti, vero? (circa €580 mila)
Hae Yeong, se vuoi, vorrei comprare un abito primaverile con te.
Ho tantissimi abiti.
Ma Avvocato Kwon, qualcosa non va?
È vero, è da prima che non hai un bell'aspetto.
Per caso hai un amore non corrisposto verso l'Avvocato Dan,
e dato che devi sempre vederla con l'Avvocato Choi ti fa male il cuore e butti giù l'alcol?
È così?
Anche io ho un amore non corrisposto. Faccio il tifo per te.
Oh, no.
Signor Avvocato, è ancora alla cena aziendale?
Capisco. Io sto tornando a casa dopo aver terminato le riprese.
Allora mi chiami quando finisce la cena.
Sì.
L'Avvocato non ha detto nulla di speciale?
Nulla di speciale?
- Cosa? - No, beh...
Niente. È che prima sembrava un po' geloso per la tua scena con il bacio.
- Mi stavo chiedendo se ti avesse detto qualcosa a riguardo, che stai esagerando o cose così. - Cosa?
Mannaggia, beh è questa la vita del fidanzato di una celebrità.
Dover fingere che vada tutto bene mentre sei costretto a vedere scene amorose come quelle
ma che in realtà ti fanno ingelosire.
Beh, potrebbe andarsene in giro a raccontare di essere il tuo fidanzato
o uscire allora scoperto, pieno di fiducia, per un appuntamento in un luogo affollato.
Yoon Seo.
È per questo che sono ancora più preoccupato.
Mi chiedo se voi due starete bene.
Frequentarsi in segreto è una cosa di cui prima o poi ci si stanca.
Amore mio, di' "ah".
Tesoro, di' anche tu "ah".
È proprio un quadretto da "Dove sbocciano sempre i fiori".
Non ne sono sicuro, nel mio cuore sboccia la rabbia.
Sapete, più vi guardo e più capisco perché agli AD non piacciono le relazioni in ufficio.
Che pene deve aver commesso un AD per offrirvi la cena e dovervi addirittura guardare?
Penso che se continuiamo così mi ammalerò per la rabbia.
Dato che abbiamo finito di mangiare, alziamoci. Andiamo!
- Oh, Yoon Seo! - Ciao.
Yoon Seo!
Cosa ci fa qui?
Ah, una fonte certa mi ha detto che eravate qui per una cena aziendale, quindi mi sono fermata.
È un bene che tu sia venuta. Stavamo giusto per iniziare. Venga da questa parte, di qua.
Salve.
Jeong Hwan, dov'è il tuo posto?
- Penso laggiù. - Ah, sì.
Yoon Seo! Yoon Seo! Ho una notiziona.
L'Avvocato Choi e l'Avvocato Dan si sono fidanzati!
Oh? Davvero?
È andata così. Ad ogni modo, volevo chiamarla domani per dirglielo.
Congratulazioni! Congratulazioni.
Avvocato Kwon, non sei felice di vedere Yoon Seo?
- Perché non parli? - Che?
Hai proprio qualcosa che non va Avvocato Kwon. Sei tutto corrucciato.
Forse senti lo spirito della primavera? O forse è perché sei tutto solo?
- Che significa? - Che significa, che significa?
Non facciamo finta di nulla, accordiamogli qualche appuntamento al buio.
Sto bene così.
Ma che vuol dire che stai bene? Non hai una fidanzata,
quindi in momenti come questi è bene fare nuove conoscenze.
Hae Young, Avvocato Dan, non vi viene in mente nessuno?
- Non conoscete nessuno da presentare? - Uhm...
Scusate!
L'Avvocato Kwon ha una fidanzata.
- Ma cosa...? - D-Davvero?
Stai dicendo che l'avvocato Kwon ha una fidanzata?
Sì, il fatto è che...
È che... Non è altri che...
Sono io.
Oh, che divertente, ma dai.
È proprio un'attrice! Senza neanche un accenno, ci ha fregati
dicendo che è la sua fidanzata!
È vero!
Ho esitato un po',
ma dato che sono di fronte a delle persone che mi piacciono e di cui mi fido, sto cercando di dire la verità.
L'Avvocato Kwon ed io stiamo vivendo una relazione molto romantica.
Mi piace molto l'Avvocato Kwon.
Quindi è così che stanno le cose.
Sì.
Signor AD, non brucia?
Ah, brucia!
Scotta, cavolo. Scotta tanto. Ahi.
- Davvero? Non sta piangendo perché le fa male il cuore? - Scotta tanto.
Ah, no! No, è perché scotta.
Sto piangendo perché mi fa male la mano. Mi sono bruciato.
Ma sul serio, congratulazioni. Dico davvero.
Vado un attimo al bagno. Ah, come sono felice! Il bagno...
Congratulazioni!
Non avrei mai immaginato che ci fossero così tante coppie all'interno nel nostro studio.
Vero? L'Avvocato Kwon e Yoon Seo sono stati i più inaspettati per me.
In un certo senso sembrano così differenti quei due, ma sembrano anche fatti l'uno per l'altra.
Penso che sia un bene che stiano insieme.
Oh, è la forsizia.
Oh, è vero.
La forsizia è il mio fiore preferito.
Per caso sa cosa rappresenta la forsizia?
No, cosa?
Il mio amore... è più profondo del tuo.
Ah, sì.
Mi scusi, Segretaria Yang.
Se per lei va bene, potremmo mangiare insieme qualche volta?
Va bene, allora.
Perché all'improvviso ha preso del vino?
Perché volevo berne un bicchiere per festeggiare questa giornata.
Oggi, per la prima volta, abbiamo portato allo scoperto la nostra relazione.
Ma andrà davvero bene? Inutilmente, a causa mia...
Signor Avvocato.
Sa qual è la cosa che mi ha detto più volte?
Se stessi bene. Mi chiede sempre se sto bene.
Lo dice di continuo.
Ma oggi ho avuto questo pensiero.
"La persona che mi chiede sempre se sto bene,
sta davvero bene?"
"Si starà prendendo cura del suo cuore o si preoccupa solo per me?"
Se lei non sta bene, Signor Avvocato, allora non sto bene anche io.
Perché il suo cuore è il mio cuore.
Un'ultima cosa. Oggi volevo incontrarla perché volevo dirle questa cosa.
Cosa?
La scena con il bacio che ho filmato prima, non era reale!
Sì. Bene, non c'è più bisogno di parlarne.
No, non eviti il discorso e mi ascolti.
Era solo recitazione. Recitazione. Le sto dicendo che non ci stavamo baciando veramente.
Guardi. Ci afferriamo così e poi così.
Può sembrare vero solo perché viene ripreso da una certa angolazione.
Ad ogni modo, le sto dicendo di non interpretare male.
Tutti gli attori hanno queste capacità.
La capacità di far sembrare reale ciò che è falso.
Allora com'è quando è reale e non finto?
Lo fa in questo modo?
Le va bene se per stasera non la proteggo?
♬ Quindi "Fai sì che valga" ♬
♬ Ti prego ricorda oggi ♬
♬ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♬
♬ Ogni minuto, ogni secondo, fai in modo che valga ♬
♬ Allora, rendimi eterno ♬
♬ Raccoglierò ogni momento ♬
♬ e lo darò a te ♬
♬ Il tempo passa di nuovo ♬
♬ È ciò che mi auguro, "Fai sì che valga" ♬
♬ Riposare su una panchina nel pomeriggio ♬
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~ ~ Anteprima ~
Ta-Da!
Ma poi perché ha scelto l'Avvocato Kwon al mio posto.
Perché è bellissimo e ha un viso da lasciarti senza fiato!
Come fai ad essere così subdolo?
Questa volta ti...!
Anche se ti innamori sempre troppo facilmente, come puoi farlo proprio davanti al tuo fidanzato?
Ricorda che ci eravamo messi d'accordo per una cena insieme domani, vero?
Allora, vengo davvero a casa tua.
Va bene.
È il primo giorno, e la segretaria è in ufficio ad aspettarla.
Oh Jin Sim!
Il volo è domani mattina.
Come?
Dato che frequenti un'attrice, fai cose che non hai mai fatto prima.
- Salve. - Sei diventato il protagonista di una sceneggiata.
Volevo dirle che la aspetterò per sempre qui, in questo posto.
♬ Allora, rendimi eterno ♬